Surah Yusuf, ayah 101
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
Yusuf · 12:101
Word by word
- ۞ رَبِّrabbiMy Lord
- قَدْqadindeed
- ءَاتَيْتَنِىātaytanīyou have given me
- مِنَminaof
- ٱلْمُلْكِl-mul'kithe sovereignty
- وَعَلَّمْتَنِىwaʿallamtanīand taught me
- مِنminof
- تَأْوِيلِtawīlithe interpretation
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚl-aḥādīthiof the events
- فَاطِرَfāṭiraCreator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- أَنتَantaYou
- وَلِىِّۦwaliyyī(are) my Protector
- فِىfīin
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand the Hereafter
- تَوَفَّنِىtawaffanīCause me to die
- مُسْلِمًۭاmus'liman(as) a Muslim
- وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join me
- بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteous
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.