Surah Yusuf, ayah 100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
Word by word
- وَرَفَعَwarafaʿaAnd he raised
- أَبَوَيْهِabawayhihis parents
- عَلَىʿalāupon
- ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe throne
- وَخَرُّوا۟wakharrūand they fell down
- لَهُۥlahuto him
- سُجَّدًۭا ۖsujjadanprostrate
- وَقَالَwaqālaAnd he said
- يَـٰٓأَبَتِyāabatiO my father
- هَـٰذَاhādhāThis
- تَأْوِيلُtawīlu(is the) interpretation
- رُءْيَـٰىَru'yāya(of) my dream
- مِنmin(of) before
- قَبْلُqablu(of) before
- قَدْqadVerily
- جَعَلَهَاjaʿalahāhas made it
- رَبِّىrabbīmy Lord
- حَقًّۭا ۖḥaqqantrue
- وَقَدْwaqadAnd indeed
- أَحْسَنَaḥsanaHe was good
- بِىٓbīto me
- إِذْidhwhen
- أَخْرَجَنِىakhrajanīHe took me out
- مِنَminaof
- ٱلسِّجْنِl-sij'nithe prison
- وَجَآءَwajāaand brought
- بِكُمbikumyou
- مِّنَminafrom
- ٱلْبَدْوِl-badwithe bedouin life
- مِنۢminafter
- بَعْدِbaʿdiafter
- أَنan[that]
- نَّزَغَnazaghahad caused discord
- ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- بَيْنِىbaynībetween me
- وَبَيْنَwabaynaand between
- إِخْوَتِىٓ ۚikh'watīmy brothers
- إِنَّinnaIndeed
- رَبِّىrabbīmy Lord
- لَطِيفٌۭlaṭīfun(is) Most Subtle
- لِّمَاlimāto what
- يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- هُوَhuwaHe
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knower
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.