Surah Yunus, ayah 107
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.
Yunus · 10:107
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- يَمْسَسْكَyamsaskaAllah touches you
- ٱللَّهُl-lahuAllah touches you
- بِضُرٍّۢbiḍurrinwith adversity
- فَلَاfalā(there is) no
- كَاشِفَkāshifaremover
- لَهُۥٓlahuof it
- إِلَّاillāexcept
- هُوَ ۖhuwaHim
- وَإِنwa-inand if
- يُرِدْكَyurid'kaHe intends for you
- بِخَيْرٍۢbikhayrinany good
- فَلَاfalāthen (there is) no
- رَآدَّrāddarepeller
- لِفَضْلِهِۦ ۚlifaḍlihi(of) His Bounty
- يُصِيبُyuṣībuHe causes it to reach
- بِهِۦbihiHe causes it to reach
- مَنmanwhom
- يَشَآءُyashāuHe wills
- مِنْminof
- عِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slaves
- وَهُوَwahuwaAnd He
- ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.