Surah Yunus, ayah 108
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
Yunus · 10:108
Word by word
- قُلْqulSay
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
- ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
- قَدْqadVerily
- جَآءَكُمُjāakumuhas come to you
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
- مِنminfrom
- رَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lord
- فَمَنِfamaniSo whoever
- ٱهْتَدَىٰih'tadā(is) guided
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- يَهْتَدِىyahtadī(he is) guided
- لِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor his soul
- وَمَنwamanand whoever
- ضَلَّḍallagoes astray
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- يَضِلُّyaḍilluhe strays
- عَلَيْهَا ۖʿalayhāagainst it
- وَمَآwamāAnd I am not
- أَنَا۠anāAnd I am not
- عَلَيْكُمʿalaykumover you
- بِوَكِيلٍۢbiwakīlina guardian
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.