Surah Ibrahim, ayah 37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
Ibrahim · 14:37
Word by word
- رَّبَّنَآrabbanāOur Lord
- إِنِّىٓinnīIndeed, I
- أَسْكَنتُaskantu[I] have settled
- مِنmin(some) of
- ذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offsprings
- بِوَادٍbiwādinin a valley
- غَيْرِghayrinot
- ذِىdhīwith
- زَرْعٍzarʿincultivation
- عِندَʿindanear
- بَيْتِكَbaytikaYour Sacred House
- ٱلْمُحَرَّمِl-muḥaramiYour Sacred House
- رَبَّنَاrabbanāour Lord
- لِيُقِيمُوا۟liyuqīmūThat they may establish
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayers
- فَٱجْعَلْfa-ij'ʿalSo make
- أَفْـِٔدَةًۭafidatanhearts
- مِّنَminaof
- ٱلنَّاسِl-nāsithe men
- تَهْوِىٓtahwīincline
- إِلَيْهِمْilayhimtowards them
- وَٱرْزُقْهُمwa-ur'zuq'humand provide them
- مِّنَminawith
- ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruits
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- يَشْكُرُونَyashkurūnabe grateful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.