Surah Ghafir, ayah 43
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
Ghafir · 40:43
Word by word
- لَاlāNo
- جَرَمَjaramadoubt
- أَنَّمَاannamāthat what
- تَدْعُونَنِىٓtadʿūnanīyou call me
- إِلَيْهِilayhito it
- لَيْسَlaysanot
- لَهُۥlahufor it
- دَعْوَةٌۭdaʿwatuna claim
- فِىfīin
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- وَلَاwalāand not
- فِىfīin
- ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- وَأَنَّwa-annaand that
- مَرَدَّنَآmaraddanāour return
- إِلَىilā(is) to
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَأَنَّwa-annaand that
- ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors
- هُمْhumthey
- أَصْحَـٰبُaṣḥābu(will be the) companions
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.