Surah At-Tawbah, ayah 28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.
At-Tawbah · 9:28
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
- ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
- ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
- إِنَّمَاinnamāIndeed
- ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists
- نَجَسٌۭnajasun(are) unclean
- فَلَاfalāso let them not come near
- يَقْرَبُوا۟yaqrabūso let them not come near
- ٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraam
- ٱلْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraam
- بَعْدَbaʿdaafter
- عَامِهِمْʿāmihimthis, their (final) year
- هَـٰذَا ۚhādhāthis, their (final) year
- وَإِنْwa-inAnd if
- خِفْتُمْkhif'tumyou fear
- عَيْلَةًۭʿaylatanpoverty
- فَسَوْفَfasawfathen soon
- يُغْنِيكُمُyugh'nīkumuAllah will enrich you
- ٱللَّهُl-lahuAllah will enrich you
- مِنminfrom
- فَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bounty
- إِنinif
- شَآءَ ۚshāaHe wills
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.