Surah At-Tawbah, ayah 102
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed [i.e., polluted] a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allāh will turn to them in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
At-Tawbah · 9:102
Word by word
- وَءَاخَرُونَwaākharūnaAnd others
- ٱعْتَرَفُوا۟iʿ'tarafū(who have) acknowledged
- بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimtheir sins
- خَلَطُوا۟khalaṭūThey had mixed
- عَمَلًۭاʿamalana deed
- صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous
- وَءَاخَرَwaākhara(with) other
- سَيِّئًاsayyi-an(that was) evil
- عَسَىʿasāPerhaps
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- أَنan[that]
- يَتُوبَyatūbawill turn (in mercy)
- عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto them
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.