Surah An-Nur, ayah 51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
An-Nur · 24:51
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- كَانَkānais
- قَوْلَqawla(the) statement
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
- إِذَاidhāwhen
- دُعُوٓا۟duʿūthey are called
- إِلَىilāto
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
- لِيَحْكُمَliyaḥkumato judge
- بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
- أَنan(is) that
- يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
- سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hear
- وَأَطَعْنَا ۚwa-aṭaʿnāand we obey
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
- هُمُhumu[they]
- ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.