Surah An-Nisa, ayah 75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?
An-Nisa · 4:75
Word by word
- وَمَاwamāAnd what
- لَكُمْlakumfor you
- لَاlā(that) not
- تُقَـٰتِلُونَtuqātilūnayou fight
- فِىfīin
- سَبِيلِsabīli(the) way
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَwal-mus'taḍʿafīnaand (for) those who are weak
- مِنَminaamong
- ٱلرِّجَالِl-rijālithe men
- وَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the women
- وَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the children
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- يَقُولُونَyaqūlūnasay
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord
- أَخْرِجْنَاakhrij'nātake us out
- مِنْminof
- هَـٰذِهِhādhihithis
- ٱلْقَرْيَةِl-qaryati[the] town
- ٱلظَّالِمِl-ẓālimi[the] oppressor(s)
- أَهْلُهَاahluhā(are) its people
- وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland appoint
- لَّنَاlanāfor us
- مِنminfrom
- لَّدُنكَladunkaYourself
- وَلِيًّۭاwaliyyana protector
- وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland appoint
- لَّنَاlanāfor us
- مِنminfrom
- لَّدُنكَladunkaYourself
- نَصِيرًاnaṣīrana helper
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.