Surah An-Nisa, ayah 113
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.
Word by word
- وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
- فَضْلُfaḍlu(for the) Grace
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- عَلَيْكَʿalaykaupon you
- وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
- لَهَمَّتlahammatsurely (had) resolved
- طَّآئِفَةٌۭṭāifatuna group
- مِّنْهُمْmin'humof them
- أَنanto
- يُضِلُّوكَyuḍillūkamislead you
- وَمَاwamāBut not
- يُضِلُّونَyuḍillūnathey mislead
- إِلَّآillāexcept
- أَنفُسَهُمْ ۖanfusahumthemselves
- وَمَاwamāand not
- يَضُرُّونَكَyaḍurrūnakathey will harm you
- مِنminin
- شَىْءٍۢ ۚshayinanything
- وَأَنزَلَwa-anzalaAnd has sent down
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- عَلَيْكَʿalaykato you
- ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
- وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] Wisdom
- وَعَلَّمَكَwaʿallamakaand taught you
- مَاmāwhat
- لَمْlamnot
- تَكُنtakunyou did
- تَعْلَمُ ۚtaʿlamuknow
- وَكَانَwakānaAnd is
- فَضْلُfaḍlu(the) Grace
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- عَلَيْكَʿalaykaupon you
- عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.