Surah An-Naml, ayah 60
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
An-Naml · 27:60
Word by word
- أَمَّنْammanOr Who
- خَلَقَkhalaqahas created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- وَأَنزَلَwa-anzalaand sent down
- لَكُمlakumfor you
- مِّنَminafrom
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- مَآءًۭmāanwater
- فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāAnd We caused to grow
- بِهِۦbihithereby
- حَدَآئِقَḥadāiqagardens
- ذَاتَdhātaof beauty (and delight)
- بَهْجَةٍۢbahjatinof beauty (and delight)
- مَّاmānot
- كَانَkānait is
- لَكُمْlakumfor you
- أَنanthat
- تُنۢبِتُوا۟tunbitūyou cause to grow
- شَجَرَهَآ ۗshajarahātheir trees
- أَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any god
- مَّعَmaʿawith
- ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
- بَلْbalNay
- هُمْhumthey
- قَوْمٌۭqawmun(are) a people
- يَعْدِلُونَyaʿdilūnawho ascribe equals
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.