Surah An-Najm, ayah 31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
An-Najm · 53:31
Word by word
- وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
- مَاmā(is) whatever
- فِىfī(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَمَاwamāand whatever
- فِىfī(is) in
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- لِيَجْزِىَliyajziyathat He may recompense
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- أَسَـٰٓـُٔوا۟asāūdo evil
- بِمَاbimāwith what
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey have done
- وَيَجْزِىَwayajziyaand recompense
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- أَحْسَنُوا۟aḥsanūdo good
- بِٱلْحُسْنَىbil-ḥus'nāwith the best
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.