Surah An-Najm, ayah 32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
An-Najm · 53:32
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- يَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoid
- كَبَـٰٓئِرَkabāiragreat
- ٱلْإِثْمِl-ith'misins
- وَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralities
- إِلَّاillāexcept
- ٱللَّمَمَ ۚl-lamamathe small faults
- إِنَّinnaindeed
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- وَٰسِعُwāsiʿu(is) vast
- ٱلْمَغْفِرَةِ ۚl-maghfirati(in) forgiveness
- هُوَhuwaHe
- أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing about you
- بِكُمْbikum(is) most knowing about you
- إِذْidhwhen
- أَنشَأَكُمansha-akumHe produced you
- مِّنَminafrom
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- وَإِذْwa-idhand when
- أَنتُمْantumyou (were)
- أَجِنَّةٌۭajinnatunfetuses
- فِىfīin
- بُطُونِbuṭūni(the) wombs
- أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖummahātikum(of) your mothers
- فَلَاfalāSo (do) not
- تُزَكُّوٓا۟tuzakkūascribe purity
- أَنفُسَكُمْ ۖanfusakum(to) yourselves
- هُوَhuwaHe
- أَعْلَمُaʿlamuknows best
- بِمَنِbimani(he) who
- ٱتَّقَىٰٓittaqāfears
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.