Surah Al-Mujadila, ayah 10
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
Al-Mujadila · 58:10
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe secret counsels
- مِنَmina(are) from
- ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
- لِيَحْزُنَliyaḥzunathat he may grieve
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- وَلَيْسَwalaysabut not
- بِضَآرِّهِمْbiḍārrihimhe (can) harm them
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- إِلَّاillāexcept
- بِإِذْنِbi-idh'niby Allah's permission
- ٱللَّهِ ۚl-lahiby Allah's permission
- وَعَلَىwaʿalāAnd upon
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.