Surah Al-Ma'idah, ayah 60
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."
Al-Ma'idah · 5:60
Word by word
- قُلْqulSay
- هَلْhalShall
- أُنَبِّئُكُمunabbi-ukumI inform you
- بِشَرٍّۢbisharrin(of) worse
- مِّنminthan
- ذَٰلِكَdhālikathat
- مَثُوبَةًmathūbatan(as) recompense
- عِندَʿindafrom
- ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
- مَنmanWhom
- لَّعَنَهُlaʿanahuhas (been) cursed
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- وَغَضِبَwaghaḍibaand He became angry
- عَلَيْهِʿalayhiwith him
- وَجَعَلَwajaʿalaand made
- مِنْهُمُmin'humuof them
- ٱلْقِرَدَةَl-qiradata[the] apes
- وَٱلْخَنَازِيرَwal-khanāzīraand [the] swines
- وَعَبَدَwaʿabadaand (who) worshipped
- ٱلطَّـٰغُوتَ ۚl-ṭāghūtathe false deities
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
- شَرٌّۭsharrun(are) worse
- مَّكَانًۭاmakānan(in) position
- وَأَضَلُّwa-aḍalluand farthest astray
- عَنʿanfrom
- سَوَآءِsawāi(the) even
- ٱلسَّبِيلِl-sabīliway
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.