Surah Al-Ma'idah, ayah 54
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- مَنmanWhoever
- يَرْتَدَّyartaddaturns back
- مِنكُمْminkumamong you
- عَنʿanfrom
- دِينِهِۦdīnihihis religion
- فَسَوْفَfasawfathen soon
- يَأْتِىyatī(will be) brought
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- بِقَوْمٍۢbiqawmina people
- يُحِبُّهُمْyuḥibbuhumwhom He loves
- وَيُحِبُّونَهُۥٓwayuḥibbūnahuand they love Him
- أَذِلَّةٍadhillatinhumble
- عَلَىʿalātowards
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- أَعِزَّةٍaʿizzatin(and) stern
- عَلَىʿalātowards
- ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- يُجَـٰهِدُونَyujāhidūnastriving
- فِىfīin
- سَبِيلِsabīli(the) way
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- وَلَاwalāand not
- يَخَافُونَyakhāfūnafearing
- لَوْمَةَlawmatathe blame
- لَآئِمٍۢ ۚlāimin(of) a critic
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- فَضْلُfaḍlu(is the) Grace
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- يُؤْتِيهِyu'tīhiHe grants
- مَنmanwhom
- يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.