Surah Al-Hujurat, ayah 2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
Al-Hujurat · 49:2
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
- ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
- ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
- لَاlā(Do) not
- تَرْفَعُوٓا۟tarfaʿūraise
- أَصْوَٰتَكُمْaṣwātakumyour voices
- فَوْقَfawqaabove
- صَوْتِṣawti(the) voice
- ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet
- وَلَاwalāand (do) not
- تَجْهَرُوا۟tajharūbe loud
- لَهُۥlahuto him
- بِٱلْقَوْلِbil-qawliin speech
- كَجَهْرِkajahrilike (the) loudness
- بَعْضِكُمْbaʿḍikum(of) some of you
- لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
- أَنanlest
- تَحْبَطَtaḥbaṭabecome worthless
- أَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukumyour deeds
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- لَاlā(do) not
- تَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.