Surah Al-Hashr, ayah 9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- تَبَوَّءُوtabawwaūsettled
- ٱلدَّارَl-dāra(in) the home
- وَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmānaand (accepted) faith
- مِنminfrom
- قَبْلِهِمْqablihimbefore them
- يُحِبُّونَyuḥibbūnalove
- مَنْman(those) who
- هَاجَرَhājaraemigrated
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- وَلَاwalāand not
- يَجِدُونَyajidūnathey find
- فِىfīin
- صُدُورِهِمْṣudūrihimtheir breasts
- حَاجَةًۭḥājatanany want
- مِّمَّآmimmāof what
- أُوتُوا۟ūtūthey were given
- وَيُؤْثِرُونَwayu'thirūnabut prefer
- عَلَىٰٓʿalāover
- أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
- وَلَوْwalaweven though
- كَانَkānawas
- بِهِمْbihimwith them
- خَصَاصَةٌۭ ۚkhaṣāṣatunpoverty
- وَمَنwamanAnd whoever
- يُوقَyūqais saved
- شُحَّshuḥḥa(from) stinginess
- نَفْسِهِۦnafsihi(of) his soul
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- هُمُhumu[they]
- ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.