Surah Al-Hashr, ayah 7
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
And what Allāh restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allāh and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the needy and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
Word by word
- مَّآmāWhat
- أَفَآءَafāa(was) restored
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- عَلَىٰʿalāto
- رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
- مِنْminfrom
- أَهْلِahli(the) people
- ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the towns
- فَلِلَّهِfalillahi(it is) for Allah
- وَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand His Messenger
- وَلِذِىwalidhīand for those
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā(of) the kindred
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
- وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needy
- وَٱبْنِwa-ib'niand
- ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe wayfarer
- كَىْkaythat
- لَاlānot
- يَكُونَyakūnait becomes
- دُولَةًۢdūlatana (perpetual) circulation
- بَيْنَbaynabetween
- ٱلْأَغْنِيَآءِl-aghniyāithe rich
- مِنكُمْ ۚminkumamong you
- وَمَآwamāAnd whatever
- ءَاتَىٰكُمُātākumugives you
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- فَخُذُوهُfakhudhūhutake it
- وَمَاwamāand whatever
- نَهَىٰكُمْnahākumhe forbids you
- عَنْهُʿanhufrom it
- فَٱنتَهُوا۟ ۚfa-intahūrefrain
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- ٱللَّهَ ۖl-lahaAllah
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- شَدِيدُshadīdu(is) severe
- ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) penalty
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.