Surah Al-Hashr, ayah 23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Al-Hashr · 59:23
Word by word
- هُوَhuwaHe
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- لَآlā(there is) no
- إِلَـٰهَilāhagod
- إِلَّاillābut
- هُوَhuwaHe
- ٱلْمَلِكُl-malikuthe Sovereign
- ٱلْقُدُّوسُl-qudūsuthe Holy One
- ٱلسَّلَـٰمُl-salāmuthe Giver of Peace
- ٱلْمُؤْمِنُl-mu'minuthe Giver of Security
- ٱلْمُهَيْمِنُl-muhayminuthe Guardian
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
- ٱلْجَبَّارُl-jabāruthe Irresistible
- ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚl-mutakabiruthe Supreme
- سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory (be to)
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- عَمَّاʿammāfrom what
- يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.