Surah Al-Hadid, ayah 14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
Al-Hadid · 57:14
Word by word
- يُنَادُونَهُمْyunādūnahumThey will call them
- أَلَمْalamWere not
- نَكُنnakunwe
- مَّعَكُمْ ۖmaʿakumwith you
- قَالُوا۟qālūThey will say
- بَلَىٰbalāYes
- وَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakumbut you
- فَتَنتُمْfatantumled to temptation
- أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
- وَتَرَبَّصْتُمْwatarabbaṣtumand you awaited
- وَٱرْتَبْتُمْwa-ir'tabtumand you doubted
- وَغَرَّتْكُمُwagharratkumuand deceived you
- ٱلْأَمَانِىُّl-amāniyuthe wishful thinking
- حَتَّىٰḥattāuntil
- جَآءَjāacame
- أَمْرُamru(the) Command
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- وَغَرَّكُمwagharrakumAnd deceived you
- بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
- ٱلْغَرُورُl-gharūruthe deceiver
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.