Surah Al-Hadid, ayah 13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
Al-Hadid · 57:13
Word by word
- يَوْمَyawma(On the) Day
- يَقُولُyaqūluwill say
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrite men
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُwal-munāfiqātuand the hypocrite women
- لِلَّذِينَlilladhīnato those who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- ٱنظُرُونَاunẓurūnāWait for us
- نَقْتَبِسْnaqtabiswe may acquire
- مِنminof
- نُّورِكُمْnūrikumyour light
- قِيلَqīlaIt will be said
- ٱرْجِعُوا۟ir'jiʿūGo back
- وَرَآءَكُمْwarāakumbehind you
- فَٱلْتَمِسُوا۟fal-tamisūand seek
- نُورًۭاnūranlight
- فَضُرِبَfaḍuribaThen will be put up
- بَيْنَهُمbaynahumbetween them
- بِسُورٍۢbisūrina wall
- لَّهُۥlahufor it
- بَابٌۢbābuna gate
- بَاطِنُهُۥbāṭinuhuits interior
- فِيهِfīhiin it
- ٱلرَّحْمَةُl-raḥmatu(is) mercy
- وَظَـٰهِرُهُۥwaẓāhiruhubut its exterior
- مِنminfacing towards [it]
- قِبَلِهِqibalihifacing towards [it]
- ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.