Surah Al-Hadid, ayah 12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
Al-Hadid · 57:12
Word by word
- يَوْمَyawma(On the) Day
- تَرَىtarāyou will see
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
- يَسْعَىٰyasʿārunning
- نُورُهُمnūruhumtheir light
- بَيْنَbaynabefore them
- أَيْدِيهِمْaydīhimbefore them
- وَبِأَيْمَـٰنِهِمwabi-aymānihimand on their right
- بُشْرَىٰكُمُbush'rākumuGlad tidings for you
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
- جَنَّـٰتٌۭjannātungardens
- تَجْرِىtajrīflowing
- مِنminfrom
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
- خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
- فِيهَا ۚfīhātherein
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- هُوَhuwa[it] (is)
- ٱلْفَوْزُl-fawzuthe success
- ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.