Surah Al-Baqarah, ayah 85
ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- أَنتُمْantumyou
- هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(are) those
- تَقْتُلُونَtaqtulūna(who) kill
- أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
- وَتُخْرِجُونَwatukh'rijūnaand evict
- فَرِيقًۭاfarīqana party
- مِّنكُمminkumof you
- مِّنminfrom
- دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
- تَظَـٰهَرُونَtaẓāharūnayou support one another
- عَلَيْهِمʿalayhimagainst them
- بِٱلْإِثْمِbil-ith'miin sin
- وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand [the] transgression
- وَإِنwa-inAnd if
- يَأْتُوكُمْyatūkumthey come to you
- أُسَـٰرَىٰusārā(as) captives
- تُفَـٰدُوهُمْtufādūhumyou ransom them
- وَهُوَwahuwawhile it
- مُحَرَّمٌmuḥarramun(was) forbidden
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- إِخْرَاجُهُمْ ۚikh'rājuhumtheir eviction
- أَفَتُؤْمِنُونَafatu'minūnaSo do you believe
- بِبَعْضِbibaʿḍiin part (of)
- ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
- وَتَكْفُرُونَwatakfurūnaand disbelieve
- بِبَعْضٍۢ ۚbibaʿḍinin part
- فَمَاfamāThen what
- جَزَآءُjazāu(should be the) recompense
- مَنman(for the one) who
- يَفْعَلُyafʿaludoes
- ذَٰلِكَdhālikathat
- مِنكُمْminkumamong you
- إِلَّاillāexcept
- خِزْىٌۭkhiz'yundisgrace
- فِىfīin
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
- ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
- وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiof [the] Resurrection
- يُرَدُّونَyuraddūnathey will be sent back
- إِلَىٰٓilāto
- أَشَدِّashaddi(the) most severe
- ٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābipunishment
- وَمَاwamāAnd not
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- بِغَـٰفِلٍbighāfilinunaware
- عَمَّاʿammāof what
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.