Surah Al-Baqarah, ayah 200
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ
And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
Al-Baqarah · 2:200
Word by word
- فَإِذَاfa-idhāThen when
- قَضَيْتُمqaḍaytumyou complete[d]
- مَّنَـٰسِكَكُمْmanāsikakumyour acts of worship
- فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- كَذِكْرِكُمْkadhik'rikumas you remember
- ءَابَآءَكُمْābāakumyour forefathers
- أَوْawor
- أَشَدَّashadda(with) greater
- ذِكْرًۭا ۗdhik'ranremembrance
- فَمِنَfaminaAnd from
- ٱلنَّاسِl-nāsithe people
- مَنmanwho
- يَقُولُyaqūlusay
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord
- ءَاتِنَاātināGrant us
- فِىfīin
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- وَمَاwamāAnd not
- لَهُۥlahufor him
- فِىfīin
- ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- مِنْmin[of]
- خَلَـٰقٍۢkhalāqinany share
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.