Surah Al-Baqarah, ayah 197
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.
Word by word
- ٱلْحَجُّal-ḥaju(For) the Hajj
- أَشْهُرٌۭashhurun(are) months
- مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚmaʿlūmātunwell known
- فَمَنfamanthen whoever
- فَرَضَfaraḍaundertakes
- فِيهِنَّfīhinnatherein
- ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj
- فَلَاfalāthen no
- رَفَثَrafathasexual relations
- وَلَاwalāand no
- فُسُوقَfusūqawickedness
- وَلَاwalāand no
- جِدَالَjidālaquarrelling
- فِىfīduring
- ٱلْحَجِّ ۗl-ḥajithe Hajj
- وَمَاwamāAnd whatever
- تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
- مِنْminof
- خَيْرٍۢkhayringood
- يَعْلَمْهُyaʿlamhuknows it
- ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
- وَتَزَوَّدُوا۟watazawwadūAnd take provision
- فَإِنَّfa-inna(but) indeed
- خَيْرَkhayra(the) best
- ٱلزَّادِl-zādiprovision
- ٱلتَّقْوَىٰ ۚl-taqwā(is) righteousness
- وَٱتَّقُونِwa-ittaqūniAnd fear Me
- يَـٰٓأُو۟لِىyāulīO men
- ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.