Skip to content
Quran Layers

Surah Al-Baqarah, ayah 196

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.

Al-Baqarah · 2:196

Share this card

Post it to your Story or send it to someone who needs it today.

Word by word

  1. وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūAnd complete
  2. ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj
  3. وَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rataand the Umrah
  4. لِلَّهِ ۚlillahifor Allah
  5. فَإِنْfa-inAnd if
  6. أُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tumyou are held back
  7. فَمَاfamāthen (offer) whatever
  8. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
  9. مِنَminaof
  10. ٱلْهَدْىِ ۖl-hadyithe sacrificial animal
  11. وَلَاwalāAnd (do) not
  12. تَحْلِقُوا۟taḥliqūshave
  13. رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
  14. حَتَّىٰḥattāuntil
  15. يَبْلُغَyablughareaches
  16. ٱلْهَدْىُl-hadyuthe sacrificial animal
  17. مَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu(to) its destination
  18. فَمَنfamanThen whoever
  19. كَانَkānais
  20. مِنكُمminkumamong you
  21. مَّرِيضًاmarīḍanill
  22. أَوْawor
  23. بِهِۦٓbihihe (has)
  24. أَذًۭىadhanan ailment
  25. مِّنminof
  26. رَّأْسِهِۦrasihihis head
  27. فَفِدْيَةٌۭfafid'yatunthen a ransom
  28. مِّنminof
  29. صِيَامٍṣiyāminfasting
  30. أَوْawor
  31. صَدَقَةٍṣadaqatincharity
  32. أَوْawor
  33. نُسُكٍۢ ۚnusukinsacrifice
  34. فَإِذَآfa-idhāThen when
  35. أَمِنتُمْamintumyou are secure
  36. فَمَنfamanthen whoever
  37. تَمَتَّعَtamattaʿatook advantage
  38. بِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'ratiof the Umrah
  39. إِلَىilāfollowed
  40. ٱلْحَجِّl-ḥaji(by) the Hajj
  41. فَمَاfamāthen (offer) whatever
  42. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
  43. مِنَminaof
  44. ٱلْهَدْىِ ۚl-hadyithe sacrificial animal
  45. فَمَنfamanBut whoever
  46. لَّمْlam(can) not
  47. يَجِدْyajidfind
  48. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen a fast
  49. ثَلَـٰثَةِthalāthati(of) three
  50. أَيَّامٍۢayyāmindays
  51. فِىfīduring
  52. ٱلْحَجِّl-ḥajithe Hajj
  53. وَسَبْعَةٍwasabʿatinand seven (days)
  54. إِذَاidhāwhen
  55. رَجَعْتُمْ ۗrajaʿtumyou return
  56. تِلْكَtil'kaThis
  57. عَشَرَةٌۭʿasharatun(is) ten (days)
  58. كَامِلَةٌۭ ۗkāmilatunin all
  59. ذَٰلِكَdhālikaThat
  60. لِمَنliman(is) for (the one) whose
  61. لَّمْlamnot
  62. يَكُنْyakunis
  63. أَهْلُهُۥahluhuhis family
  64. حَاضِرِىḥāḍirīpresent
  65. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(near) Al-Masjid
  66. ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-Haraam
  67. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
  68. ٱللَّهَl-lahaAllah
  69. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
  70. أَنَّannathat
  71. ٱللَّهَl-lahaAllah
  72. شَدِيدُshadīdu(is) severe
  73. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) retribution

A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.