Surah Al-A'raf, ayah 43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
Word by word
- وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will remove
- مَاmāwhatever
- فِىfī(is) in
- صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
- مِّنْminof
- غِلٍّۢghillinmalice
- تَجْرِىtajrīFlows
- مِنminfrom
- تَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe rivers
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
- ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll the praise
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- هَدَىٰنَاhadānāguided us
- لِهَـٰذَاlihādhāto this
- وَمَاwamāand not
- كُنَّاkunnāwe were
- لِنَهْتَدِىَlinahtadiyato receive guidance
- لَوْلَآlawlāif not
- أَنْan[that]
- هَدَىٰنَاhadānā(had) guided us
- ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
- لَقَدْlaqadCertainly
- جَآءَتْjāatcame
- رُسُلُrusuluMessengers
- رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
- بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiwith the truth
- وَنُودُوٓا۟wanūdūAnd they will be addressed
- أَنan[that]
- تِلْكُمُtil'kumuThis
- ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) Paradise
- أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou have been made to inherit it
- بِمَاbimāfor what
- كُنتُمْkuntumyou used to
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.