Surah Al-An'am, ayah 95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?
Al-An'am · 6:95
Word by word
- ۞ إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- فَالِقُfāliqu(is the) Cleaver
- ٱلْحَبِّl-ḥabi(of) the grain
- وَٱلنَّوَىٰ ۖwal-nawāand the date-seed
- يُخْرِجُyukh'rijuHe brings forth
- ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
- مِنَminafrom
- ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
- وَمُخْرِجُwamukh'rijuand brings forth
- ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
- مِنَminafrom
- ٱلْحَىِّ ۚl-ḥayithe living
- ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
- ٱللَّهُ ۖl-lahu(is) Allah
- فَأَنَّىٰfa-annāso how
- تُؤْفَكُونَtu'fakūnaare you deluded
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.