Surah Al-An'am, ayah 94
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- جِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to Us
- فُرَٰدَىٰfurādāalone
- كَمَاkamāas
- خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created you
- أَوَّلَawwala(the) first
- مَرَّةٍۢmarratintime
- وَتَرَكْتُمwataraktumand you have left
- مَّاmāwhatever
- خَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) you
- وَرَآءَwarāabehind
- ظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour backs
- وَمَاwamāAnd not
- نَرَىٰnarāWe see
- مَعَكُمْmaʿakumwith you
- شُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessors
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed
- أَنَّهُمْannahumthat they (were)
- فِيكُمْfīkumin your (matters)
- شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāupartners (with Allah)
- لَقَدlaqadIndeed
- تَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been severed (bonds)
- بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
- وَضَلَّwaḍallaand is lost
- عَنكُمʿankumfrom you
- مَّاmāwhat
- كُنتُمْkuntumyou used to
- تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.