Surah Al-An'am, ayah 93
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allāh revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."
Word by word
- وَمَنْwamanAnd who
- أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
- مِمَّنِmimmanithan (one) who
- ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
- عَلَىʿalāabout
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- كَذِبًاkadhibana lie
- أَوْawor
- قَالَqālasaid
- أُوحِىَūḥiyaIt has been inspired
- إِلَىَّilayyato me
- وَلَمْwalamwhile not
- يُوحَyūḥait was inspired
- إِلَيْهِilayhito him
- شَىْءٌۭshayonanything
- وَمَنwamanand (one) who
- قَالَqālasaid
- سَأُنزِلُsa-unziluI will reveal
- مِثْلَmith'lalike
- مَآmāwhat
- أَنزَلَanzala(has been) revealed
- ٱللَّهُ ۗl-lahu(by) Allah
- وَلَوْwalawAnd if
- تَرَىٰٓtarāyou (could) see
- إِذِidhiwhen
- ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
- فِىfī(are) in
- غَمَرَٰتِghamarātiagonies
- ٱلْمَوْتِl-mawti(of) [the] death
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuwhile the Angels
- بَاسِطُوٓا۟bāsiṭū(are) stretching out
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands (saying)
- أَخْرِجُوٓا۟akhrijūDischarge
- أَنفُسَكُمُ ۖanfusakumuyour souls
- ٱلْيَوْمَl-yawmaToday
- تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
- عَذَابَʿadhāba(with) punishment
- ٱلْهُونِl-hūnihumiliating
- بِمَاbimābecause
- كُنتُمْkuntumyou used to
- تَقُولُونَtaqūlūnasay
- عَلَىʿalāagainst
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- غَيْرَghayraother than
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
- وَكُنتُمْwakuntumand you were
- عَنْʿantowards
- ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
- تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnabeing arrogant
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.