Surah Al-An'am, ayah 53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?
Al-An'am · 6:53
Word by word
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- فَتَنَّاfatannāWe try
- بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of them
- بِبَعْضٍۢbibaʿḍinwith others
- لِّيَقُولُوٓا۟liyaqūlūthat they say
- أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre these
- مَنَّmanna(whom has been) favored
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- عَلَيْهِمʿalayhim[upon them]
- مِّنۢminfrom
- بَيْنِنَآ ۗbaynināamong us
- أَلَيْسَalaysais not
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- بِأَعْلَمَbi-aʿlamamost knowing
- بِٱلشَّـٰكِرِينَbil-shākirīnaof those who are grateful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.