Surah Al-An'am, ayah 54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
Al-An'am · 6:54
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- جَآءَكَjāakacome to you
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
- فَقُلْfaqulthen say
- سَلَـٰمٌsalāmunPeace
- عَلَيْكُمْ ۖʿalaykum(be) upon you
- كَتَبَkataba(Has) Prescribed
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- عَلَىٰʿalāupon
- نَفْسِهِnafsihiHimself
- ٱلرَّحْمَةَ ۖl-raḥmatathe Mercy
- أَنَّهُۥannahuthat he
- مَنْmanwho
- عَمِلَʿamiladoes
- مِنكُمْminkumamong you
- سُوٓءًۢاsūanevil
- بِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatinin ignorance
- ثُمَّthummathen
- تَابَtābarepents
- مِنۢminfrom
- بَعْدِهِۦbaʿdihiafter it
- وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
- فَأَنَّهُۥfa-annahuthen, indeed He
- غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.