Surah Al-An'am, ayah 38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Al-An'am · 6:38
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- مِنmin[of]
- دَآبَّةٍۢdābbatinany animal
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- وَلَاwalāand not
- طَـٰٓئِرٍۢṭāirina bird
- يَطِيرُyaṭīru(that) flies
- بِجَنَاحَيْهِbijanāḥayhiwith its wings
- إِلَّآillābut
- أُمَمٌumamun(are) communities
- أَمْثَالُكُم ۚamthālukumlike you
- مَّاmāNot
- فَرَّطْنَاfarraṭnāWe have neglected
- فِىfīin
- ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
- مِنmin[of]
- شَىْءٍۢ ۚshayinanything
- ثُمَّthummathen
- إِلَىٰilāto
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.