Surah Al-An'am, ayah 31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Al-An'am · 6:31
Word by word
- قَدْqadIndeed
- خَسِرَkhasiraincurred loss
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- بِلِقَآءِbiliqāiin (the) meeting
- ٱللَّهِ ۖl-lahi(with) Allah
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- إِذَاidhāwhen
- جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
- ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
- بَغْتَةًۭbaghtatansuddenly
- قَالُوا۟qālūthey said
- يَـٰحَسْرَتَنَاyāḥasratanāOh! Our regret
- عَلَىٰʿalāover
- مَاmāwhat
- فَرَّطْنَاfarraṭnāwe neglected
- فِيهَاfīhāconcerning it
- وَهُمْwahumwhile they
- يَحْمِلُونَyaḥmilūnawill bear
- أَوْزَارَهُمْawzārahumtheir burdens
- عَلَىٰʿalāon
- ظُهُورِهِمْ ۚẓuhūrihimtheir backs
- أَلَاalāUnquestionably
- سَآءَsāaEvil
- مَاmā(is) what
- يَزِرُونَyazirūnathey bear
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.