Surah Al-An'am, ayah 107
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.
Al-An'am · 6:107
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- شَآءَshāa(had) willed
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- مَآmānot (they would have)
- أَشْرَكُوا۟ ۗashrakūassociated partners (with Him)
- وَمَاwamāAnd not
- جَعَلْنَـٰكَjaʿalnākaWe have made you
- عَلَيْهِمْʿalayhimover them
- حَفِيظًۭا ۖḥafīẓana guardian
- وَمَآwamāand not
- أَنتَantayou
- عَلَيْهِمʿalayhim(are) over them
- بِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.