Surah Yusuf, ayah 90
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
Yusuf · 12:90
Word by word
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- أَءِنَّكَa-innakaAre you indeed
- لَأَنتَla-antasurely you
- يُوسُفُ ۖyūsufuYusuf
- قَالَqālaHe said
- أَنَا۠anāI am
- يُوسُفُyūsufuYusuf
- وَهَـٰذَآwahādhāand this
- أَخِى ۖakhī(is) my brother
- قَدْqadIndeed
- مَنَّmannaAllah has been gracious
- ٱللَّهُl-lahuAllah has been gracious
- عَلَيْنَآ ۖʿalaynāto us
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
- مَنmanwho
- يَتَّقِyattaqifears Allah
- وَيَصْبِرْwayaṣbirand (is) patient
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- لَاlā(does) not
- يُضِيعُyuḍīʿulet go waste
- أَجْرَajra(the) reward
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.