Surah Yusuf, ayah 70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
Yusuf · 12:70
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- جَهَّزَهُمjahhazahumhe had furnished them
- بِجَهَازِهِمْbijahāzihimwith their supplies
- جَعَلَjaʿalahe put
- ٱلسِّقَايَةَl-siqāyatathe drinking cup
- فِىfīin
- رَحْلِraḥlithe bag
- أَخِيهِakhīhi(of) his brother
- ثُمَّthummaThen
- أَذَّنَadhanacalled out
- مُؤَذِّنٌmu-adhinunan announcer
- أَيَّتُهَاayyatuhāO you
- ٱلْعِيرُl-ʿīru(in) the caravan
- إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
- لَسَـٰرِقُونَlasāriqūnasurely (are) thieves
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.