Surah Yunus, ayah 88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
Yunus · 10:88
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd Musa said
- مُوسَىٰmūsāAnd Musa said
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord
- إِنَّكَinnakaIndeed, You
- ءَاتَيْتَātaytahave given
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- وَمَلَأَهُۥwamala-ahuand his chiefs
- زِينَةًۭzīnatansplendor
- وَأَمْوَٰلًۭاwa-amwālanand wealth
- فِىfīin
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord
- لِيُضِلُّوا۟liyuḍillūThat they may lead astray
- عَنʿanfrom
- سَبِيلِكَ ۖsabīlikaYour way
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord
- ٱطْمِسْiṭ'misDestroy
- عَلَىٰٓʿalā[on]
- أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
- وَٱشْدُدْwa-ush'dudand harden
- عَلَىٰʿalā[on]
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- فَلَاfalāso (that) not
- يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
- حَتَّىٰḥattāuntil
- يَرَوُا۟yarawūthey see
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.