Surah Yunus, ayah 71
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
Word by word
- ۞ وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- نَبَأَnaba-athe news
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- إِذْidhwhen
- قَالَqālahe said
- لِقَوْمِهِۦliqawmihito his people
- يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
- إِنinIf
- كَانَkānais
- كَبُرَkaburahard
- عَلَيْكُمʿalaykumon you
- مَّقَامِىmaqāmīmy stay
- وَتَذْكِيرِىwatadhkīrīand my reminding
- بِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Signs of Allah
- ٱللَّهِl-lahithe Signs of Allah
- فَعَلَىfaʿalāthen on
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- تَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trust
- فَأَجْمِعُوٓا۟fa-ajmiʿūSo you all resolve
- أَمْرَكُمْamrakumyour plan
- وَشُرَكَآءَكُمْwashurakāakumand your partners
- ثُمَّthummaThen
- لَاlālet not be
- يَكُنْyakunlet not be
- أَمْرُكُمْamrukum(in) your plan
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- غُمَّةًۭghummatanany doubt
- ثُمَّthummaThen
- ٱقْضُوٓا۟iq'ḍūcarry (it out)
- إِلَىَّilayyaupon me
- وَلَاwalāand (do) not
- تُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.