Surah Yunus, ayah 61
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- تَكُونُtakūnuyou are
- فِىfī[in]
- شَأْنٍۢshaninany situation
- وَمَاwamāand not
- تَتْلُوا۟tatlūyou recite
- مِنْهُmin'huof it
- مِنminfrom
- قُرْءَانٍۢqur'ānin(the) Quran
- وَلَاwalāand not
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- مِنْminany
- عَمَلٍʿamalindeed
- إِلَّاillāexcept
- كُنَّاkunnāWe are
- عَلَيْكُمْʿalaykumover you
- شُهُودًاshuhūdanwitnesses
- إِذْidhwhen
- تُفِيضُونَtufīḍūnayou are engaged
- فِيهِ ۚfīhiin it
- وَمَاwamāAnd not
- يَعْزُبُyaʿzubuescapes
- عَنʿanfrom
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- مِنminof
- مِّثْقَالِmith'qāli(the) weight
- ذَرَّةٍۢdharratin(of) an atom
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- وَلَاwalāand not
- فِىfīin
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
- وَلَآwalāand not
- أَصْغَرَaṣgharasmaller
- مِنminthan
- ذَٰلِكَdhālikathat
- وَلَآwalāand not
- أَكْبَرَakbaragreater
- إِلَّاillābut
- فِىfī(is) in
- كِتَـٰبٍۢkitābina Record
- مُّبِينٍmubīninclear
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.