Surah Yunus, ayah 4
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
Yunus · 10:4
Word by word
- إِلَيْهِilayhiTo Him
- مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(will be) your return
- جَمِيعًۭا ۖjamīʿan[all]
- وَعْدَwaʿdaPromise
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- حَقًّا ۚḥaqqan(is) true
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
- ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
- ثُمَّthummathen
- يُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats it
- لِيَجْزِىَliyajziyathat He may reward
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
- بِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justice
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- لَهُمْlahumfor them
- شَرَابٌۭsharābun(will be) a drink
- مِّنْminof
- حَمِيمٍۢḥamīminboiling fluids
- وَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishment
- أَلِيمٌۢalīmunpainful
- بِمَاbimābecause
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.