Surah Yunus, ayah 31
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"
Yunus · 10:31
Word by word
- قُلْqulSay
- مَنmanWho
- يَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides for you
- مِّنَminafrom
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- أَمَّنammanOr who
- يَمْلِكُyamlikucontrols
- ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the sight
- وَمَنwamanAnd who
- يُخْرِجُyukh'rijubrings out
- ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
- مِنَminafrom
- ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
- وَيُخْرِجُwayukh'rijuand brings forth
- ٱلْمَيِّتَl-mayitathe dead
- مِنَminafrom
- ٱلْحَىِّl-ḥayithe living
- وَمَنwamanAnd who
- يُدَبِّرُyudabbirudisposes
- ٱلْأَمْرَ ۚl-amrathe affairs
- فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
- ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
- فَقُلْfaqulThen say
- أَفَلَاafalāThen will not
- تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.