Surah Yunus, ayah 23
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
Yunus · 10:23
Word by word
- فَلَمَّآfalammāBut when
- أَنجَىٰهُمْanjāhumHe saved them
- إِذَاidhābehold
- هُمْhumThey
- يَبْغُونَyabghūnarebel
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- بِغَيْرِbighayriwithout
- ٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi[the] right
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
- ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
- إِنَّمَاinnamāOnly
- بَغْيُكُمْbaghyukumyour rebellion
- عَلَىٰٓʿalā(is) against
- أَنفُسِكُم ۖanfusikumyourselves
- مَّتَـٰعَmatāʿa(the) enjoyment
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
- ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
- ثُمَّthummaThen
- إِلَيْنَاilaynāto Us
- مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
- فَنُنَبِّئُكُمfanunabbi-ukumand We will inform you
- بِمَاbimāof what
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.