Surah Yunus, ayah 22
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
Word by word
- هُوَhuwaHe
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- يُسَيِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travel
- فِىfīin
- ٱلْبَرِّl-barithe land
- وَٱلْبَحْرِ ۖwal-baḥriand the sea
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- إِذَاidhāwhen
- كُنتُمْkuntumyou are
- فِىfīin
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
- وَجَرَيْنَwajaraynaand they sail
- بِهِمbihimwith them
- بِرِيحٍۢbirīḥinwith a wind
- طَيِّبَةٍۢṭayyibatingood
- وَفَرِحُوا۟wafariḥūand they rejoice
- بِهَاbihātherein
- جَآءَتْهَاjāathācomes to it
- رِيحٌrīḥuna wind
- عَاصِفٌۭʿāṣifunstormy
- وَجَآءَهُمُwajāahumuand comes to them
- ٱلْمَوْجُl-mawjuthe waves
- مِنminfrom
- كُلِّkullievery
- مَكَانٍۢmakāninplace
- وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they assume
- أَنَّهُمْannahumthat they
- أُحِيطَuḥīṭaare surrounded
- بِهِمْ ۙbihimwith them
- دَعَوُا۟daʿawūThey call
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- مُخْلِصِينَmukh'liṣīnasincerely
- لَهُlahuto Him
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- لَئِنْla-in(saying), "If
- أَنجَيْتَنَاanjaytanāYou save us
- مِنْminfrom
- هَـٰذِهِۦhādhihithis
- لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
- مِنَminaamong
- ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.