Surah Yunus, ayah 2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
Yunus · 10:2
Word by word
- أَكَانَakānaIs it
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
- عَجَبًاʿajabana wonder
- أَنْanthat
- أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
- إِلَىٰilāto
- رَجُلٍۢrajulina man
- مِّنْهُمْmin'humfrom (among) them
- أَنْanthat
- أَنذِرِandhiriWarn
- ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
- وَبَشِّرِwabashiriand give glad tidings
- ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
- أَنَّannathat
- لَهُمْlahumfor them
- قَدَمَqadama(will be) a respectable position
- صِدْقٍṣid'qin(will be) a respectable position
- عِندَʿindanear
- رَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir Lord
- قَالَqālaSaid
- ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
- إِنَّinnaIndeed
- هَـٰذَاhādhāthis
- لَسَـٰحِرٌۭlasāḥirun(is) surely a magician
- مُّبِينٌmubīnunobvious
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.