Surah Saba, ayah 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
Saba · 34:3
Word by word
- وَقَالَwaqālaBut say
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- لَاlāNot
- تَأْتِينَاtatīnāwill come to us
- ٱلسَّاعَةُ ۖl-sāʿatuthe Hour
- قُلْqulSay
- بَلَىٰbalāNay
- وَرَبِّىwarabbīby my Lord
- لَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakumsurely it will come to you
- عَـٰلِمِʿālimi(He is the) Knower
- ٱلْغَيْبِ ۖl-ghaybi(of) the unseen
- لَاlāNot
- يَعْزُبُyaʿzubuescapes
- عَنْهُʿanhufrom Him
- مِثْقَالُmith'qālu(the) weight
- ذَرَّةٍۢdharratin(of) an atom
- فِىfīin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَلَاwalāand not
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- وَلَآwalāand not
- أَصْغَرُaṣgharusmaller
- مِنminthan
- ذَٰلِكَdhālikathat
- وَلَآwalāand not
- أَكْبَرُakbarugreater
- إِلَّاillābut
- فِىfī(is) in
- كِتَـٰبٍۢkitābina Record
- مُّبِينٍۢmubīninClear
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.