Surah Luqman, ayah 33
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
Luqman · 31:33
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind
- ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
- رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
- وَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shawand fear
- يَوْمًۭاyawmana Day
- لَّاlānot
- يَجْزِىyajzīcan avail
- وَالِدٌwāliduna father
- عَنʿan[for]
- وَلَدِهِۦwaladihihis son
- وَلَاwalāand not
- مَوْلُودٌmawlūduna son
- هُوَhuwahe
- جَازٍjāzin(can) avail
- عَنʿan[for]
- وَالِدِهِۦwālidihihis father
- شَيْـًٔا ۚshayananything
- إِنَّinnaIndeed
- وَعْدَwaʿda(the) Promise
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- حَقٌّۭ ۖḥaqqun(is) True
- فَلَاfalāso let not deceive you
- تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumuso let not deceive you
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- وَلَاwalāand let not deceive you
- يَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumand let not deceive you
- بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
- ٱلْغَرُورُl-gharūruthe deceiver
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.