Surah Hud, ayah 57
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."
Hud · 11:57
Word by word
- فَإِنfa-inSo if
- تَوَلَّوْا۟tawallawyou turn away
- فَقَدْfaqadthen verily
- أَبْلَغْتُكُمablaghtukumI have conveyed to you
- مَّآmāwhat
- أُرْسِلْتُur'sil'tuI was sent
- بِهِۦٓbihiwith [it]
- إِلَيْكُمْ ۚilaykumto you
- وَيَسْتَخْلِفُwayastakhlifuAnd my Lord will give succession
- رَبِّىrabbīAnd my Lord will give succession
- قَوْمًاqawman(to) a people
- غَيْرَكُمْghayrakumother than you
- وَلَاwalāand not
- تَضُرُّونَهُۥtaḍurrūnahuyou will harm Him
- شَيْـًٔا ۚshayan(in) anything
- إِنَّinnaIndeed
- رَبِّىrabbīmy Lord
- عَلَىٰʿalā(is) on
- كُلِّkulliall
- شَىْءٍshayinthings
- حَفِيظٌۭḥafīẓuna Guardian
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.